1
00:00:20,542 --> 00:00:22,750
Podle tradice
Minangkabauův...

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,125
každé dítě mužského pohlaví musí opustit své
rodina a rodiště jednoho dne,

3
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
na cestě za hledáním
pro životní zkušenosti.

4
00:00:37,667 --> 00:00:41,958
Toto hledání duše bude výzvou
a transformovat ho do dospělosti.

5
00:00:44,667 --> 00:00:48,542
To cestování je znát
jako "Merantau."

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,083
Je to křivka učení proti
svou sílu a spiritualitu.

7
00:00:55,125 --> 00:01:01,083
Skončí to jen tehdy, když se to prokáže
jeho znalost světských cest.

8
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Příroda se stává učitelem,

9
00:01:07,375 --> 00:01:13,208
poskytující zářivé vedení,
osvětlující správné od špatného.

10
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
Tohle je příběh mého syna...

11
00:02:44,750 --> 00:02:47,625
a jeho cesta do říší
dospělosti.

12
00:02:48,208 --> 00:02:49,417
Toto je příběh...

13
00:02:50,708 --> 00:02:51,750
"Merantau"

14
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
- Assalamualaikum.
- Walaikum salám.

15
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
Dnes je tepleji než obvykle.

16
00:04:08,375 --> 00:04:13,375
Počasí nepotěší
protože jsi tady tvůj poslední den,

17
00:04:15,000 --> 00:04:18,375
a tvoje máma taky ne.
Nyní jděte a prostřete stůl.

18
00:05:57,375 --> 00:05:58,083
poslouchej,

19
00:06:02,750 --> 00:06:06,042
když se Yayan vrátil z
"Merantau," (putování)

20
00:06:07,750 --> 00:06:11,917
diskutovali jsme o zkouškách
a životních útrapách

21
00:06:14,333 --> 00:06:17,750
což mohlo ranit jeho city.

22
00:06:19,375 --> 00:06:25,667
Ale děláme to z lásky a naší
odpovědnosti jako vaši starší.

23
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Byli jsme na vině, že jsme ho soudili
takové a od té doby

24
00:06:36,542 --> 00:06:39,375
Yayan se osvědčil
denně od jeho návratu.

25
00:06:41,042 --> 00:06:43,833
Je zbytečné, aby ho mučil
dále tím, že cestuje daleko

26
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
jen aby se zlepšil
muž, než už je.

27
00:06:53,667 --> 00:06:55,500
Po pravdě...

28
00:06:58,667 --> 00:07:00,542
... to taky nemusíš.

29
00:07:00,875 --> 00:07:01,250
máma...

30
00:07:01,708 --> 00:07:04,167
Máma na mysli je

31
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
cokoli řekli ostatní lidé,

32
00:07:07,833 --> 00:07:11,000
nemusí být skutečná pravda.

33
00:07:12,583 --> 00:07:18,250
Musíte být vděční
svou vlastní úroveň úspěchu.

34
00:07:28,958 --> 00:07:30,417
Pojď domů... můj synu,

35
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
kdykoli cítíte, že jste připraveni.

36
00:07:39,542 --> 00:07:42,667
udělám maximum,
nejlepší možné.

37
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
Alláh je ochoten.

38
00:08:36,458 --> 00:08:37,125
Připraven, Tok Guru?

39
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
To je dost!

40
00:09:45,917 --> 00:09:49,583
Myslím, že jsi připraven.

41
00:09:51,667 --> 00:09:52,583
Pojď.

42
00:10:11,792 --> 00:10:13,917
Vezměte si to s sebou.

43
00:10:14,458 --> 00:10:15,750
Patřil tvému ​​otci.

44
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
Alláh je ochoten,
vždy tě bude doprovázet.

45
00:10:23,917 --> 00:10:25,583
Budu opatrný.

46
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Donutím, aby na mě byla máma hrdá.

47
00:11:03,583 --> 00:11:07,833
Už jsem hrdý na co
zatím jsi dosáhl.

48
00:11:11,042 --> 00:11:12,958
Dávejte na sebe dobrý pozor.

49
00:13:18,625 --> 00:13:20,167
- Assalamualaikum.
- Walaikum salám.

50
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
- Nevadí, když tu budu sedět?
- Do toho, prosím.

51
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
- Jmenuji se Eric.
- Já jsem Yuda.

52
00:13:29,042 --> 00:13:31,458
Co děláš, jedeš do Jakarty?
Hledáte práci?

53
00:13:33,000 --> 00:13:34,292
toulám se.

54
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Putování?

55
00:13:41,333 --> 00:13:42,375
Jsem jako ty předtím.

56
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
- Oh... ano?
- Jo, už dávno.

57
00:13:47,750 --> 00:13:49,292
Jaké je vaše povolání v Jakartě?

58
00:13:51,125 --> 00:13:52,958
Prostě pracuji kdekoliv,

59
00:13:54,250 --> 00:13:56,208
kam mě nohy zanesou.

60
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
Jaký je tvůj plán v Jakartě?

61
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
Doufám, že budu učit „silat“.

62
00:14:05,042 --> 00:14:05,958
Silat?

63
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
omlouvám se.

64
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
Nebyl to můj záměr
být urážlivý.

65
00:14:15,542 --> 00:14:19,292
Jen mi připomínáš a
mladší verze sebe sama.

66
00:14:21,458 --> 00:14:22,625
Cvičíš taky silat?

67
00:14:23,542 --> 00:14:26,333
Jo, ještě si to dobře pamatuju.

68
00:14:28,125 --> 00:14:31,750
Jaké jsou vaše dosavadní zkušenosti,
putování v Jakartě?

69
00:14:35,542 --> 00:14:36,500
poslouchej...

70
00:14:38,333 --> 00:14:40,208
Učte se ze svých chyb.

71
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Odstraňte všechny fantazie
z vaší mysli.

72
00:14:45,917 --> 00:14:49,333
Nestačí, že jsi jen žil
pouze silatovými dovednostmi.

73
00:14:51,125 --> 00:14:52,167
věř mi...

74
00:14:54,042 --> 00:14:55,542
Už jsem tu výzvu přijal.

75
00:14:57,167 --> 00:15:01,708
Doufám, že vám poradím
udělá rozdíl.

76
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Snažil se vydělat si na živobytí jinými prostředky.

77
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
ve skutečnosti

78
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
není to jako to, co jsme se učili ve škole.

79
00:15:14,917 --> 00:15:16,458
Nic na tomto světě není snadné.

80
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Vypadá to, že bychom měli odejít
na naší vlastní cestě sem.

81
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
Vypadá to tak.

82
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
Hodně štěstí ve vašem podnikání.

83
00:15:46,375 --> 00:15:47,625
Než se znovu setkáme.

84
00:15:48,417 --> 00:15:49,167
Postarej se o sebe.

85
00:16:12,167 --> 00:16:14,083
Jalan Wangi Sari 19

86
00:17:04,667 --> 00:17:07,833
Číslo, které jste vytočili
nelze dosáhnout.

87
00:17:08,792 --> 00:17:12,000
Zkuste to znovu později.

88
00:17:31,625 --> 00:17:34,583
Číslo, které jste vytočili
nelze dosáhnout.

89
00:17:35,708 --> 00:17:38,167
Zkuste to znovu později.

90
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Posaďte se prosím.

91
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Díky, strýčku!

92
00:19:57,083 --> 00:19:57,875
co máš?

93
00:19:58,750 --> 00:19:59,583
Sate Padang.

94
00:20:00,167 --> 00:20:02,958
Promiň, máme jen kuře
a skopové satay.

95
00:20:03,542 --> 00:20:05,125
Žádný problém, pak kuře.

96
00:20:05,500 --> 00:20:06,417
Dobře... díky.

97
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Tady je tvůj drink.

98
00:20:37,333 --> 00:20:38,208
Dobrou chuť.

99
00:20:39,333 --> 00:20:40,125
Díky, strýčku!

100
00:20:41,042 --> 00:20:43,292
Ahoj! Vy! Vypadni odtud!

101
00:20:47,083 --> 00:20:50,208
Ty děti, které sem chodí
si myslí, že si mohou vzít, co chtějí.

102
00:20:51,542 --> 00:20:52,333
Neuvěřitelný!

103
00:20:52,958 --> 00:20:57,458
jsem tu nový. hledám
za místo pro výuku silat.

104
00:20:58,042 --> 00:21:00,875
Možná nějaké místo znáte
kde mohu učit?

105
00:21:01,208 --> 00:21:05,000
Pravděpodobně ne, většina Tokských guruů
učili ve svých domech.

106
00:21:05,458 --> 00:21:07,792
S největší pravděpodobností můžete doučovat z domova.

107
00:21:09,042 --> 00:21:12,250
Je to jen náhoda, že moje místo
je v rekonstrukci, nějaké návrhy?

108
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Nemám tušení.

109
00:21:17,167 --> 00:21:20,042
Pokud se mě ptáte na jídlo,
Možná bych mohl pomoci.

110
00:21:21,875 --> 00:21:26,208
- Samozřejmě, díky za pomoc.
- Neříkej to.

111
00:21:33,667 --> 00:21:36,000
- Bille, prosím.
- 6000 Rp.

112
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Hej, co to děláš?

113
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
- Vrátím se.
- To jsi zase ty!

114
00:22:30,167 --> 00:22:31,958
- Moje peněženka!
- Neubližuj mi.

115
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
já ti neublížím,
dej mi peněženku.

116
00:22:36,000 --> 00:22:39,292
Co říkáte, dělíme 50/50?

117
00:22:39,792 --> 00:22:40,542
Co?

118
00:22:41,167 --> 00:22:44,625
To je moje peněženka a peníze,
vrať mi to zpět.

119
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Dobře!

120
00:22:47,792 --> 00:22:48,958
70/30?

121
00:22:55,167 --> 00:22:55,833
Díky!

122
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
Buď v klidu, všechno tam je.
Nic jsem nevzal.

123
00:23:02,083 --> 00:23:03,208
Ještě to musím zkontrolovat.

124
00:23:06,000 --> 00:23:08,417
Vezmu si 40 % z vašeho platu
a spropitné peníze.

125
00:23:08,708 --> 00:23:12,417
To je svinstvo. Co dostanu na pódium
patří mně a ty to víš.

126
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
Chcete pracovat na jiném místě?
Pokračujte!

127
00:23:15,875 --> 00:23:17,917
Vaše hubené tělo není nic moc
každopádně je to tady atrakce.

128
00:23:18,292 --> 00:23:19,083
Sakra!

129
00:23:20,042 --> 00:23:22,500
Víš co, jestli chceš,
Můžu to snížit na 35%.

130
00:23:29,917 --> 00:23:31,542
Prosím, Johni,
nebylo to úmyslné.

131
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
Víš, že tuhle práci potřebuji.

132
00:23:34,750 --> 00:23:36,917
Ne, ty jsi opravdu odešel
tentokrát daleko.

133
00:23:37,750 --> 00:23:39,042
Prosím tě, Johni!

134
00:23:39,792 --> 00:23:41,375
Pusť mě... sestřičko!

135
00:23:43,292 --> 00:23:44,208
Sis!

136
00:23:44,708 --> 00:23:46,542
- Potřebuji to, prosím.
- Kde jsou peníze, teď!

137
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
- Nešikanujte ji.
- Bratře... ne!

138
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Co? Co teď?

139
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Chceš se omluvit, že?

140
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Chci od tebe slyšet, že se omlouvám.

141
00:24:02,208 --> 00:24:02,917
Kde jsou peníze?

142
00:24:05,083 --> 00:24:06,292
Rychle.

143
00:24:11,625 --> 00:24:15,292
Pokud se budete nadále chovat jako dnes,
Budu od vás vyžadovat 100%.

144
00:24:16,458 --> 00:24:18,917
Nezapomeňte být včas
pracovat zítra.

145
00:24:24,542 --> 00:24:25,208
Pusťte ji!

146
00:24:26,667 --> 00:24:28,250
Proč prostě neodejdeš, příteli.

147
00:24:31,417 --> 00:24:33,125
Víš, s kým se pleteš?

148
00:24:34,708 --> 00:24:36,792
Ne, nechci.
Teď jí vrať ty peníze.

149
00:25:10,667 --> 00:25:13,958
Myslím, že bude lepší, když se vrátíš dovnitř,

150
00:25:15,875 --> 00:25:17,542
a na tohle všechno zapomeň.

151
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
co takhle?

152
00:25:24,833 --> 00:25:25,583
Děkuju.

153
00:25:41,375 --> 00:25:43,167
Johni, to nemá nic společného
se mnou...

154
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
Dal jsem ti práci, když nikdo
chtěl tě zaměstnat,

155
00:25:48,042 --> 00:25:49,625
a takhle projevuješ svou vděčnost?

156
00:25:50,625 --> 00:25:52,792
Už sem nikdy nevstupuj.

157
00:25:53,833 --> 00:25:56,250
Uvidíme, jak dlouho můžete přežít
s tím vaše peníze.

158
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
Johni, počkej, můžu ti dát 40%!

159
00:26:00,667 --> 00:26:01,458
Hovno!

160
00:26:07,208 --> 00:26:10,667
Skvělé... to je prostě skvělé, můj hrdino!

161
00:26:11,875 --> 00:26:14,333
Řekni mi, děláš to vždycky?
do života jiných lidí?

162
00:26:14,833 --> 00:26:15,208
Co?

163
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
Dusil tě a
kopat svého bratra.

164
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
Jo... a kvůli tobě
Taky jsem přišel o práci.

165
00:26:25,833 --> 00:26:28,250
Potýkal jsem se se spoustou problémů
než jsi vstoupil do obrazu.

166
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
Situaci jsi jen zhoršil.

167
00:26:34,083 --> 00:26:35,167
Já tady taky nechci být.

168
00:26:36,458 --> 00:26:37,708
Teď, když mám zpátky peněženku...

169
00:26:39,708 --> 00:26:41,375
- Jdu pryč.
- To je lepší.

170
00:26:43,167 --> 00:26:46,750
Sisi... ne! Může nám pomoci ochránit nás.

171
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
Udělal toho víc než dost.

172
00:32:03,917 --> 00:32:05,042
Potřebujeme ještě jednu dívku.

173
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
Vezměte auto a počkejte
já v hale.

174
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Musíme najít Astri.

175
00:32:11,417 --> 00:32:13,917
Je mi jedno, jak je to těžké,
musíme ji najít.

176
00:32:21,875 --> 00:32:22,417
Hovno!

177
00:32:45,667 --> 00:32:46,542
Ayi!

178
00:32:49,292 --> 00:32:50,667
Tady Astri!

179
00:32:53,208 --> 00:32:54,625
Ayi není doma.

180
00:32:56,625 --> 00:32:58,458
Slyšel jsem ji odcházet dříve.

181
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
Řekla, kam jde?

182
00:33:01,833 --> 00:33:04,000
Řekla, že se schází
nahoru s někým.

183
00:33:04,750 --> 00:33:06,292
Přišli pro ni nějací muži.

184
00:33:07,125 --> 00:33:08,625
Byli na ni opravdu drsní,

185
00:33:09,625 --> 00:33:12,083
ale říká, že je v pořádku.

186
00:33:12,958 --> 00:33:13,875
co se děje?

187
00:33:15,417 --> 00:33:17,375
- Kdo ji přinesl?
- To jsem já!

188
00:33:26,958 --> 00:33:28,000
Vstupte.

189
00:34:22,542 --> 00:34:24,958
<i>- Assalamualaikum.
- Walaikum salam, mami.</i>

190
00:34:25,667 --> 00:34:27,333
Yuda... dítě.

191
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Prosím, buďte zticha. To je Yuda
a já ho vlastně neslyším.

192
00:34:31,375 --> 00:34:34,792
- Mami... - Okamžik.
- Zeptal se ho, jak se mají dívky v Jakartě?

193
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
Jen mlčte a hrajte své hry.

194
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
<i>- Kdo je ta máma?
- Tvůj bratr, jako obvykle, prchne.</i>

195
00:34:45,042 --> 00:34:49,208
- Jak se tam všichni mají, mami?
- Všichni jsme v pořádku.

196
00:34:50,167 --> 00:34:53,208
Ale to není důležité,
co ty?

197
00:34:54,000 --> 00:34:55,083
Už jste si našli práci?

198
00:35:02,125 --> 00:35:02,875
Yuda?

199
00:35:03,417 --> 00:35:04,458
Mám se dobře, mami.

200
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Začal jsem učit silat
některým dětem.

201
00:35:07,000 --> 00:35:10,542
To rád slyším.

202
00:35:11,625 --> 00:35:16,000
Vím, že to určitě překonáš
všechny překážky a těžit z výhod.

203
00:35:23,042 --> 00:35:25,125
Johni... jsi k ničemu!

204
00:35:26,375 --> 00:35:29,000
Pusťte mě!

205
00:35:37,542 --> 00:35:39,917
Bojuj znovu a já ti dám facku.

206
00:35:45,458 --> 00:35:46,417
To je hodná holka.

207
00:35:50,750 --> 00:35:52,042
Drž ji!

208
00:35:56,208 --> 00:35:57,000
Drž ji!

209
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Podržte někdo tu ženu!

210
00:36:03,542 --> 00:36:05,083
Pojďme ji dostat dovnitř.

211
00:36:09,208 --> 00:36:10,167
kdo si myslíš, že jsi?

212
00:36:14,500 --> 00:36:15,750
Jste teď šéf?

213
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Potřebuješ, abych ti taky vyžehlil oblečení?

214
00:36:21,042 --> 00:36:22,042
Co takhle vyleštit si boty?

215
00:36:23,917 --> 00:36:24,875
Drž ji!

216
00:36:46,708 --> 00:36:49,583
- Mami, musím jít. zavolám
ty později. - Vydrž...

217
00:37:09,125 --> 00:37:12,292
Jestli to zase není ten hrdina.

218
00:37:13,583 --> 00:37:15,667
Doufal jsem, že tě znovu potkám,

219
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
ale tak brzy?

220
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Co je na něm tak zvláštního?

221
00:37:21,958 --> 00:37:23,625
Má krásnou tvář,
určitě...

222
00:37:25,417 --> 00:37:27,083
ale je tak krásný jako
ty prostitutky tady?

223
00:37:27,792 --> 00:37:28,625
jsi v pořádku?

224
00:37:32,042 --> 00:37:32,958
jsem v pohodě.

225
00:38:32,250 --> 00:38:34,333
Pamatuji si, že jsi byl
dříve docela dobře,

226
00:38:47,292 --> 00:38:49,667
ale teď mám další pomoc.

227
00:38:50,583 --> 00:38:54,417
1, 2, 3, 4.

228
00:38:56,833 --> 00:38:59,250
To číslo si budu pamatovat
až se příště setkáme.

229
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
Dokud se znovu nepotkáme...

230
00:39:11,042 --> 00:39:11,417
...hrdina!

231
00:48:00,875 --> 00:48:02,042
Štola!

232
00:49:49,458 --> 00:49:50,250
Yuda!

233
00:50:09,208 --> 00:50:12,500
co teď budeme dělat?

234
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
Nebojte se. Znám jedno místo
kde můžeme zůstat na noc.

235
00:50:36,167 --> 00:50:38,208
- Jak dlouho jsi...
- Starat se o něj?

236
00:50:42,542 --> 00:50:43,625
tři roky.

237
00:50:45,375 --> 00:50:46,417
co se stalo tvým rodičům?

238
00:50:48,667 --> 00:50:49,625
Opustili nás.

239
00:50:52,208 --> 00:50:53,125
Nechat vás všechny za sebou?

240
00:50:59,292 --> 00:51:03,917
Moji rodiče si mysleli, jestli ano
měl mnoho dětí,

241
00:51:05,708 --> 00:51:08,167
budou mít mnoho dětí, které budou
starat se o ně, až budou staří.

242
00:51:09,583 --> 00:51:10,667
Ale zdálo se, že zapomněli,

243
00:51:11,292 --> 00:51:15,417
před tím mají mnoho
ústa krmit.

244
00:51:20,625 --> 00:51:22,292
jak čas plynul,
situace se zhoršila.

245
00:51:25,292 --> 00:51:27,292
A ne všichni jsme dostali najíst.

246
00:51:33,292 --> 00:51:34,333
A pak jednoho dne,

247
00:51:37,792 --> 00:51:39,167
než jsem se vzbudil,

248
00:51:43,625 --> 00:51:44,542
nás opustili.

249
00:51:45,083 --> 00:51:46,625
Jen mě a Adit nechali za sebou.

250
00:51:48,958 --> 00:51:51,875
Vzali s sebou dvě sestry
a bratr spolu.

251
00:51:55,708 --> 00:52:01,250
Ani teď pořád nevím jak resp
proč si nás nevybrali.

252
00:52:03,542 --> 00:52:05,750
Fakt nevím jak oni
by nám to mohl udělat.

253
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
Ale tvrdě pracuji,

254
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
a já se ujišťuji, že štola
nehladoví.

255
00:52:12,042 --> 00:52:14,917
Není jediný den, kdy bychom
nemáme střechu nad hlavou,

256
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
a vždycky bude.

257
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
Měl to štěstí
sestra jako ty.

258
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
Já jsem ten šťastný.

259
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
On je důvod, proč pokračuji.

260
00:52:33,458 --> 00:52:36,667
Kdyby ne, mohl bych být stále v klubu,
prodává se jako kus masa.

261
00:52:42,292 --> 00:52:43,333
Yayan a já,

262
00:52:44,958 --> 00:52:46,000
můj bratr...

263
00:52:47,792 --> 00:52:49,375
soutěžili proti jednomu
další, protože jsme byli malí.

264
00:52:51,500 --> 00:52:54,583
Vždy soutěžíme v čemkoli, co děláme.

265
00:52:56,833 --> 00:52:58,292
Obvykle stojíme na opačných stranách,

266
00:52:59,292 --> 00:53:00,583
předstírat, že se navzájem vyzývají.

267
00:53:01,875 --> 00:53:06,250
Být tím mladším,
Málokdy vyhrávám.

268
00:53:08,125 --> 00:53:10,042
Yayan se vždy prodlouží
zápas co nejdéle.

269
00:53:14,000 --> 00:53:18,500
Věděl, že budu zklamaný
a naštvaný, ztrácím trpělivost.

270
00:53:21,208 --> 00:53:22,458
Yayan vždy věděl, co dělá.

271
00:53:23,708 --> 00:53:28,625
Jeho načasování bylo takové, že jsem explodoval
s hněvem, právě když táta dorazil domů.

272
00:53:31,208 --> 00:53:32,625
Donutil mě, abych se dostal dovnitř
hodně problémů.

273
00:53:34,125 --> 00:53:36,667
Teď věřím, že by to dělal jen zřídka
jít proti tobě.

274
00:53:39,167 --> 00:53:45,250
Jak jsme byli starší, stal jsem se já
silnější a lepší soupeř,

275
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
ale také byl čím dál chytřejší.

276
00:53:50,500 --> 00:53:52,792
I to bylo ovlivněno
mnoha faktory.

277
00:53:55,000 --> 00:53:56,917
Nevím, jestli si to uvědomil,

278
00:53:58,833 --> 00:54:02,125
ale stal se někým
ke kterému jsem vzhlížel.

279
00:54:04,750 --> 00:54:06,125
Přeji si být jako on.

280
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
Proč se prostě nevrátíš domů?

281
00:54:12,167 --> 00:54:14,875
- Není to tak jednoduché.
- Co je tak těžké?

282
00:54:15,625 --> 00:54:18,417
Můžete se vrátit do svého rodného města
a nikdo tě tam hledat nebude.

283
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
Nikdo přesně neví co
vypadáš jako.

284
00:54:21,083 --> 00:54:24,750
Totéž platí i pro vás.
Tohle je velké město.

285
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
Jet na Sumatru a být sběračem rajčat?

286
00:54:27,542 --> 00:54:29,500
Je lepší zůstat tady?
a být nahý?

287
00:54:29,875 --> 00:54:30,917
Jsem tanečnice, dobře!

288
00:54:32,167 --> 00:54:33,917
Existují rozdíly mezi
být nahý a tanečnice.

289
00:54:34,750 --> 00:54:36,917
Pokud se těm mužům jen líbí
sleduj, jak tančím, to je v pořádku.

290
00:54:37,458 --> 00:54:39,167
A to je vše, co dostávají.

291
00:54:40,250 --> 00:54:44,250
Dostal jsem zaplaceno a
nikdy se za to nestyděl.

292
00:54:48,083 --> 00:54:50,708
omlouvám se,
mám špatný dojem.

293
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
omlouvám se!

294
00:55:07,917 --> 00:55:10,667
To znamená, že spolu vycházíme dobře.

295
00:55:11,458 --> 00:55:12,542
Znamenalo to jen, že mám hlad.

296
00:55:17,000 --> 00:55:18,292
Nechám tě tak
můžeš spát.

297
00:55:27,958 --> 00:55:28,583
Co je to?

298
00:55:31,833 --> 00:55:32,708
Dobrou noc!

299
00:55:36,458 --> 00:55:37,042
Dobrou noc!

300
01:00:18,375 --> 01:00:20,667
- Jo... jdu pro cigarety.
- Dobře, nezdržuj se dlouho.

301
01:00:26,750 --> 01:00:29,250
Je nemožné, abyste vstoupili
aniž by si toho všimli.

302
01:00:30,917 --> 01:00:34,792
Za ty peníze jsem tvrdě pracoval.
Bez toho neodejdu.

303
01:00:36,542 --> 01:00:40,417
Navíc žádné jiné nemáme
možnosti. Potřebujeme peníze.

304
01:00:43,708 --> 01:00:45,667
kde jsou peníze?
Půjdu a dostanu to.

305
01:00:48,792 --> 01:00:49,542
věř mi.

306
01:00:55,542 --> 01:01:00,000
Dobře! Je to pod kobercem,
nebude vám chybět.

307
01:01:01,792 --> 01:01:02,583
Jen počkej tady.

308
01:01:05,375 --> 01:01:06,542
Nevycházejte, než se vrátím.

309
01:01:09,500 --> 01:01:10,208
Buďte opatrní!

310
01:02:59,625 --> 01:03:02,833
Hej! Hej... hej, támhle!

311
01:03:03,208 --> 01:03:06,542
Jsou tu dva lidé, rychle!

312
01:03:32,333 --> 01:03:33,083
Vstupte tam rychleji.

313
01:03:33,958 --> 01:03:36,417
Počkejte, vejde se tam jen jedna osoba.

314
01:03:37,167 --> 01:03:38,292
Možná se nevejdete.

315
01:03:38,958 --> 01:03:41,417
Neboj se o mě.
Najdu si jiné místo, kam se schovat.

316
01:03:41,833 --> 01:03:44,417
Ne, nechoď!
Nenechávej mě tady.

317
01:03:45,125 --> 01:03:49,208
Adit věř mi!
Nikdy tě neopustím.

318
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
Slibuji, že se pro tebe vrátím.

319
01:03:54,042 --> 01:03:56,667
Teď tam tiše seď,
nedělej žádný hluk.

320
01:04:25,333 --> 01:04:26,375
Nedělej zvuk.

321
01:05:58,000 --> 01:05:59,500
Je tady nahoře!

322
01:09:54,417 --> 01:09:57,667
Štolo, kde je Astri?
kde je tvoje sestra?

323
01:09:58,875 --> 01:10:00,667
Odvezli ji.

324
01:10:01,250 --> 01:10:04,500
Požádala mě, abych si tu tiše sedl.

325
01:10:05,292 --> 01:10:07,167
Neudělal jsem nic, abych ji zachránil.

326
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
Štolo, drž se toho.

327
01:10:11,042 --> 01:10:12,583
Prosím, už mě neopouštěj.

328
01:10:14,833 --> 01:10:17,333
Poslouchej, nemůžu tě vzít s sebou.

329
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
Je to příliš nebezpečné.

330
01:10:19,583 --> 01:10:20,958
Teď jen počkej tady.

331
01:10:23,792 --> 01:10:25,167
Přivedu Astri zpět.

332
01:10:25,625 --> 01:10:26,667
přísahám!

333
01:10:29,833 --> 01:10:32,125
Buďte ještě naposledy silní.

334
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
Astri?!

335
01:11:51,167 --> 01:11:53,042
Víš, že ti to nemůžu říct
kde je.

336
01:11:54,667 --> 01:11:57,667
Nedávám ti na výběr.
Řekni mi, kde je teď Astri?

337
01:12:02,250 --> 01:12:04,667
Bydlel v tom bytě,
pokoj 1426...

338
01:14:22,833 --> 01:14:23,833
Je tady!

339
01:18:58,083 --> 01:18:59,667
Takže ty jsi ten, kdo jsou oni
hledat.

340
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
Nemusíte to dělat.

341
01:19:10,167 --> 01:19:13,083
Víš, že jsem byl nucen.

342
01:19:20,542 --> 01:19:21,250
omlouvám se!

343
01:20:35,208 --> 01:20:37,583
Udělej to Yuda,
nemáš na výběr.

344
01:20:38,250 --> 01:20:39,667
Pojď, zabij mě!

345
01:20:40,958 --> 01:20:42,375
Nebudu jako ty.

346
01:34:03,042 --> 01:34:04,083
Pomoc!

347
01:35:59,792 --> 01:36:01,125
To jsi zase ty.

348
01:36:27,542 --> 01:36:30,625
Pojď, jdeme domů.

349
01:36:49,292 --> 01:36:50,250
Pozor!

350
01:37:59,208 --> 01:38:01,000
Počkej, seženu pomoc.

351
01:38:12,917 --> 01:38:14,083
Není dost času.

352
01:38:14,833 --> 01:38:16,208
Ne, nemluv takhle.

353
01:38:18,042 --> 01:38:19,000
Pomozte mi...

354
01:38:23,917 --> 01:38:25,667
... pomozte mi poslat to domů.

355
01:38:33,500 --> 01:38:36,250
Půjdeme domů spolu, slibuji.

356
01:38:36,833 --> 01:38:39,375
Prosím, nevzdávej naději.

357
01:38:53,083 --> 01:38:54,667
Řekni mé rodině, co se stalo.

358
01:38:58,375 --> 01:38:59,542
Dejte jim vědět, že jsem udělal maximum.

359
01:39:08,792 --> 01:39:10,333
Řekni jim...

360
01:39:13,292 --> 01:39:14,500
omlouvám se.

361
01:39:15,000 --> 01:39:17,042
Jen vydrž.

362
01:39:18,208 --> 01:39:21,417
Ne, řekni jim to sám.

363
01:39:27,708 --> 01:39:29,208
Žijte dál.

364
01:39:31,167 --> 01:39:32,792
Venku je stále dobré.

365
01:39:35,250 --> 01:39:36,875
Budou tě ​​milovat.

366
01:39:40,125 --> 01:39:41,375
Moje rodina bude...

367
01:39:54,708 --> 01:39:55,667
Jdi!

368
01:39:58,333 --> 01:40:00,708
Astri, běž...